Marketing Spanish TranslationSpanish Marketing TranslationEnglish - Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Marketing Translation
¿Cómo traducirían este título? ¿Cómo traducirían este título?
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Marketing Translation This forum deals with the specifics of translating the task associated with the process of researching, developing, promoting, selling, and distributing products or services.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12-02-2008, 11:07 PM   #1
Eider Bosch
New Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2
Rep Power: 0Eider Bosch will become famous soon enough
Default ¿Cómo traducirían este título?
[FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/font]
[FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]
[FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]
[FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
to leave the poverty
No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

saludos,

Eider[/font]
Eider Bosch is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2008, 01:48 PM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default Re: ¿Cómo traducirían este título?
Quote:
Originally Posted by Eider Bosch
[FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/font]
[FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]
[FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]
[FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
to leave the poverty
No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

saludos,

Eider[/font]

Hoe does this one sound? "Investing in agribusiness
to leave poverty behind"

Hope it helps
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2008, 03:01 PM   #3
Eider Bosch
New Member
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2
Rep Power: 0Eider Bosch will become famous soon enough
Default Re: ¿Cómo traducirían este título?
Gracias Hebe, suena mucho mejor.
Eider Bosch is offline   Reply With Quote
Old 08-31-2009, 07:51 AM   #4
andreap
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87andreap will become famous soon enough
Default Re: ¿Cómo traducirían este título?
Hebe, muy buena tu traducción
andreap is offline   Reply With Quote
Old 10-22-2009, 06:52 PM   #5
staodedir
New Member
 
Join Date: Oct 2009
Age: 29
Posts: 1
Rep Power: 0staodedir will become famous soon enough
Default Re: ¿Cómo traducirían este título?
Quote:
Originally Posted by andreap
Hebe, muy buena tu traducción
Very cool, looking great so far. Keep going, I wanna see it finished!
staodedir is offline   Reply With Quote
Old 10-23-2009, 02:07 AM   #6
Toriz
New Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: Puebla, México
Age: 20
Posts: 5
Rep Power: 5Toriz will become famous soon enough
Default Re: ¿Cómo traducirían este título?
"agribusiness; answer to leave the poverty" maybe...It could help you.
Toriz is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 04:12 PM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator