+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: ¿Cómo traducirían este título?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default ¿Cómo traducirían este título?

    [FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/FONT]
    [FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
    to leave the poverty
    No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

    saludos,

    Eider[/FONT]

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Quote Originally Posted by Eider Bosch
    [FONT='Arial','sans-serif']Invertir en la agroindustria [/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']para salir de la pobreza[/font]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']suena esto?[/font]
    [FONT='Arial','sans-serif'][/font]
    [FONT='Arial','sans-serif']Investing in agribusiness
    to leave the poverty
    No estoy muy contento con la segunda línea... me ayudan por favor?

    saludos,

    Eider[/font]
    Hoe does this one sound? "Investing in agribusiness
    to leave poverty behind"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Gracias Hebe, suena mucho mejor.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    272

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Hebe, muy buena tu traducción

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    "agribusiness; answer to leave the poverty" maybe...It could help you.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    Madrid, Spain
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    You could use either "to leave poverty behind" or "to overcome poverty".

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    8
    Rep Power
    79

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Hey, I'm new to the forums, I just registered, I'm on my last school year, and I like studying and talking english, so I'll answer to you with the knowledge I have:

    Investing in agribusiness to get out of poverty.

  8. #8
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: ¿Cómo traducirían este título?

    Investing in Agribusiness
    for Overcoming Poverty

    Investing in Agribusiness
    to Battle Against Poverty

    What do you guys think?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •