+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: tecnicismos de marketing

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    28
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Talking tecnicismos de marketing

    Hola buenas noches. Acabo de entrar en el foro y ante todo quiero saludar a los miembros y agradecer sus propuestas de antemano.

    Me han mandado un trabajo en la facultad sobre tecnicismos de marketing y hay unas cuantas palabras que no se por donde cogerlas. A ver si hay alguien que me pueda echar una mano



    viajes de incentivo, presentaciones de productos, participación en salones profesionales, grupos de familiarización, jornadas de promoción, lanzamientos de destinos,…




    Yo pondría: incentive trips, products launch, professional halls participation, orientation groups, promotion time, destination launching...



    Todo es muy literal, pero claro, estoy bastante perdido con este tipo de vocabulario.
    mil gracias

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: tecnicismos de marketing

    "Product launch" creo que es lanzamiento, habría que ver en el contexto si no se refiere a presentaciones como en ferias o eventos en donde se presenta un producto que puede no estar a la venta todavía.

  3. #3
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    38
    Posts
    48
    Rep Power
    585

    Default Re: tecnicismos de marketing

    Buenas,

    • viajes de incentivo -> Incentive Travel (exclusivamente en singular). Los otros usos son mucho menos comunes.
    • presentaciones de productos -> Product Presentation (también en singular).
    • participación en salones profesionales - Participation in Professional Fairs (No se puede usar "Hall" en ese sentido).
    • grupos de familiarización -> Familiarization Groups
    • jornadas de promoción -> Promotion Days
    • lanzamientos de destinos -> Destination Launching (Lo normal es S+launch/-es destinations+C).
    Saludos,


    Utgi García

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: tecnicismos de marketing

    What about "low cost adverstising"?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •