tecnicismos de marketing - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

korn · 11-28-2008, 12:04 PM

Hola buenas noches. Acabo de entrar en el foro y ante todo quiero saludar a los miembros y agradecer sus propuestas de antemano.

Me han mandado un trabajo en la facultad sobre tecnicismos de marketing y hay unas cuantas palabras que no se por donde cogerlas. A ver si hay alguien que me pueda echar una mano

viajes de incentivo, presentaciones de productos, participaci�n en salones profesionales, grupos de familiarizaci�n, jornadas de promoci�n, lanzamientos de destinos,�

Yo pondr�a: incentive trips, products launch, professional halls participation, orientation groups, promotion time, destination launching...

Todo es muy literal, pero claro, estoy bastante perdido con este tipo de vocabulario.
mil gracias

Veronica · 12-18-2008, 10:41 AM

"Product launch" creo que es lanzamiento, habría que ver en el contexto si no se refiere a presentaciones como en ferias o eventos en donde se presenta un producto que puede no estar a la venta todavía.

utgi · 04-07-2009, 07:41 AM

Buenas,

viajes de incentivo -> Incentive Travel (exclusivamente en singular). Los otros usos son mucho menos comunes.
presentaciones de productos -> Product Presentation (tambi�n en singular).
participaci�n en salones profesionales - Participation in Professional Fairs (No se puede usar "Hall" en ese sentido).
grupos de familiarizaci�n -> Familiarization Groups
jornadas de promoci�n -> Promotion Days
lanzamientos de destinos -> Destination Launching (Lo normal es S+launch/-es destinations+C).

Saludos,

Utgi Garc�a

Suaveciiito · 06-04-2009, 10:12 AM

What about "low cost adverstising"?

11-28-2008, 12:04 PM	#1
korn New Member Join Date: Nov 2008 Age: 21 Posts: 1 Rep Power: 0	tecnicismos de marketing Hola buenas noches. Acabo de entrar en el foro y ante todo quiero saludar a los miembros y agradecer sus propuestas de antemano. Me han mandado un trabajo en la facultad sobre tecnicismos de marketing y hay unas cuantas palabras que no se por donde cogerlas. A ver si hay alguien que me pueda echar una mano viajes de incentivo, presentaciones de productos, participaci�n en salones profesionales, grupos de familiarizaci�n, jornadas de promoci�n, lanzamientos de destinos,� Yo pondr�a: incentive trips, products launch, professional halls participation, orientation groups, promotion time, destination launching... Todo es muy literal, pero claro, estoy bastante perdido con este tipo de vocabulario. mil gracias

12-18-2008, 10:41 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: tecnicismos de marketing "Product launch" creo que es lanzamiento, habría que ver en el contexto si no se refiere a presentaciones como en ferias o eventos en donde se presenta un producto que puede no estar a la venta todavía. __________________ mmm...papas fritas.

04-07-2009, 07:41 AM	#3
utgi Forum User Join Date: May 2007 Location: Barcelona Age: 31 Posts: 48 Rep Power: 499	Re: tecnicismos de marketing Buenas, viajes de incentivo -> Incentive Travel (exclusivamente en singular). Los otros usos son mucho menos comunes. presentaciones de productos -> Product Presentation (tambi�n en singular). participaci�n en salones profesionales - Participation in Professional Fairs (No se puede usar "Hall" en ese sentido). grupos de familiarizaci�n -> Familiarization Groups jornadas de promoci�n -> Promotion Days lanzamientos de destinos -> Destination Launching (Lo normal es S+launch/-es destinations+C). Saludos, Utgi Garc�a __________________ Saludos, Utgi Garc�a

06-04-2009, 10:12 AM	#4
Suaveciiito New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: tecnicismos de marketing What about "low cost adverstising"?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)