garant�a de protecci�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

roysteiner · 10-01-2008, 04:28 AM

Hola:

Me estoy peleando con la traducci�na ingl�s del claim que utiliza una empresa dedicada a la protecci�n el�ctrica de motores.

El claim en castellano es "garant�a de protecci�n" y lo que me sale en ingl�s es

protection guarantee

pero no me termina de convencer. �Habr�a alguna opci�n mejor?

Gracias anticipadas

Marcelo · 10-01-2008, 06:30 AM

2 cent comments:
1. Que significa "proteccion" en este caso?
2. podrias omitir "de proteccion" por completo y usar directamente la palabra "garantia"?
3. que tal la palabra 'coverage' (cobertura), funcionaria en este contexto?

roysteiner · 10-01-2008, 08:47 AM

Gracias, Marcelo.

Protecci�n de motores el�ctricos es un concepto habitual en esta actividad y se refiere al empleo de rel�s para evitar aver�as por sobretensiones u otro tipo de alteraciones el�ctricas. No creo que sea posible sustituir el t�rmino protecci�n por otro m�s o menos similar.
En ingl�s tambi�n se le llama electric motor protection.

Lo que no termino de ver claro es lo de protection guarantee como traducci�n del lema garant�a de protecci�n.

Gracias

Wolfgang · 06-01-2009, 11:55 AM

Si es asunto de electricidad, es posible que "garant�a" se refiera a un calibrador. En cuyo caso se traducir�a: "protection gauge".

10-01-2008, 04:28 AM	#1
roysteiner Registered User Join Date: Sep 2008 Posts: 15 Rep Power: 20	garant�a de protecci�n Hola: Me estoy peleando con la traducci�na ingl�s del claim que utiliza una empresa dedicada a la protecci�n el�ctrica de motores. El claim en castellano es "garant�a de protecci�n" y lo que me sale en ingl�s es protection guarantee pero no me termina de convencer. �Habr�a alguna opci�n mejor? Gracias anticipadas

10-01-2008, 06:30 AM	#2
Marcelo New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: garant�a de protecci�n 2 cent comments: 1. Que significa "proteccion" en este caso? 2. podrias omitir "de proteccion" por completo y usar directamente la palabra "garantia"? 3. que tal la palabra 'coverage' (cobertura), funcionaria en este contexto?

10-01-2008, 08:47 AM	#3
roysteiner Registered User Join Date: Sep 2008 Posts: 15 Rep Power: 20	Re: garant�a de protecci�n Gracias, Marcelo. Protecci�n de motores el�ctricos es un concepto habitual en esta actividad y se refiere al empleo de rel�s para evitar aver�as por sobretensiones u otro tipo de alteraciones el�ctricas. No creo que sea posible sustituir el t�rmino protecci�n por otro m�s o menos similar. En ingl�s tambi�n se le llama electric motor protection. Lo que no termino de ver claro es lo de protection guarantee como traducci�n del lema garant�a de protecci�n. Gracias

06-01-2009, 11:55 AM	#4
Wolfgang Forum User Join Date: May 2009 Location: New York, NY Posts: 49 Rep Power: 17	Re: garant�a de protecci�n Si es asunto de electricidad, es posible que "garant�a" se refiera a un calibrador. En cuyo caso se traducir�a: "protection gauge". __________________ I'm available for English->Spanish or Spanish->English translations.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)