| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Marketing Translation This forum deals with the specifics of translating the task associated with the process of researching, developing, promoting, selling, and distributing products or services. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-19-2008, 12:06 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
una frase sobre el mercado de oro
''Yo espero ponerme en contacto contigo para checar la orden y ver que es lo que me pudiera funcionar mejor para Mexico''
os agredeceria mucho sì me ayudaìs con esto texto, muchas gracìas Saludos- |
|
|
|
03-19-2008, 06:15 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 327
Rep Power: 510
 |
I hope to get in contact with you to check (?) the order and see what could work better for me in Mexico.
Does that seem to be what you were looking for? |
|
|
|
|
06-01-2009, 02:30 PM
|
#3 | |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: New York, NY
Posts: 49
Rep Power: 17
|
Re: una frase sobre el mercado de oro
Quote:
Check is correct. They say "checar" in Mexico. A Mexican once went so far as to correct me for using "chequear"  .
__________________
I'm available for English->Spanish or Spanish->English translations. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
