+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: NECESITO TRADUCIR ESTE TEXTO URGENTEMENTE help please!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default NECESITO TRADUCIR ESTE TEXTO URGENTEMENTE help please!

    hola necesito traducir el siguiente texto de español a ingles de la forma mas profesional posible por favor espero alguien me pueda ayudar rapidamente. disculpenme

    EL TEXTO ES EL SIGUIENTE:

    Podriamos continuar haciendo negocios pero seria conveniente que tu enviaras los articulos con un seguro de entrega, es decir certificados, es decir que tendrias que indicarme en cada ocacion el numero de seguimiento para poder comprobar el estado del articulo en la pagina web de la compañia de mensajeria aerea. De esta forma cada vez que se entregue un articulo en destinatario tendra que firmar para poder recibirlo.


    Yo se que esto supone un incremento en el precio pero Yo estaria dispuesto a pagarlo ya que esto es importante para los dos.

    por favor piensalo Y dime que opinas.


    respecto a los tres articulos que tengo comprados; quisiera saber si existe la posibilidad de que me los envies certificados tal y como te lo he explicado antes

    ¿podrias enviarme estos articulos certificados?

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola cmarle, ten en cuenta que no somos un sitio gratuito de traducciones, sino prestamos ayuda.

    Si lo deseas, danos tu versión y luego te ayudamos a corregir.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    72
    Rep Power
    1524

    Default

    cmarle, apoyando lo dicho por la compañera exx; añado qye de la misma forma que tu tienes tus negocios , segun expresas en to párrafo a traducir, el negocio de los traductores (si bein no es my ocupación principal) es el de prestar servicios de traducción y eso es un trabajo remunerado

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Humberto, I am sorry to see that this has already been translated in this doble post. But anyway, cmarle will be happy indeed.

    Y sí, Humberto, tampoco es mi trabajo principal, pero me apena ver que los trabajos claramente remunerados tengan traducción gratis.

    AYundenme a traducir esto porfavor es URGENTE !please helpme!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •