+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: comercial (profesion) en inglés.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Age
    29
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default comercial (profesion) en inglés.

    Necesito saber como debo referirme a una empresa que trabaja de lo que entendemos por comercial en español.

    Para una persona supongo que sería salesman, pero para decir que una empresa trabaja como comercial de otra no sé como decirlo.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    38

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    Juan,

    Tiene más contexto? El sitio web o algo así para que podamos aprender más de esta empresa?

    Según Wikipedia: comercial significa: en una empresa, persona encargada de las ventas. En inglés sería salesman, sales rep, sales manager, account executive o algo así.
    Para una empresa entera, hay una amplía selección de terminos, según el contexto: vendor, sales company, sales firm, marketing company, retailer, wholesaler.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Age
    29
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    The point is that all these words have meaning that are not exactly the same.

    The context is, more or less, this:

    "Nuestra empresa trabaja como comercial de las fabricas a las que representamos."

    So, the company works representing others companys in trade aspects, I think

    Sorry for my english, i'm not proffesional and thanks a lot for the help, James!!
    Last edited by juanpardo; 04-24-2014 at 01:27 PM.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2014
    Age
    29
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    Could "we work as a sales company to factories representated by us" be a good option? Does it makes sense?

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    38

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    Juan,

    Yes, it could be: "We work as a sales company for the factories we represent."

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    Quote Originally Posted by juanpardo View Post
    The point is that all these words have meaning that are not exactly the same.

    The context is, more or less, this:

    "Nuestra empresa trabaja como comercial de las fabricas a las que representamos."

    So, the company works representing others companys in trade aspects, I think

    Sorry for my english, i'm not proffesional and thanks a lot for the help, James!!

    How about ?

    Our company is the Authorized Sales Representative of our partner factories.

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    16
    Rep Power
    38

    Default Re: comercial (profesion) en inglés.

    CaliforniaMan,

    Yours is a much better suggestion.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •