Prospecto - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

03-07-2007, 09:02 AM

Do you know the meaning of prospecto in the marketing context related to clients?
Thanks in advance!

Hebe · 03-07-2007, 11:06 AM

mmmm It could be referred to a Prospective Market or a Prospective Client..

Hope this helps

03-08-2007, 09:05 AM

Thanks!!!!

Irene17 · 03-12-2007, 08:07 AM

The most common use for "prospecto" in latin american spanish is company or (new) product brochure or introduction.

It depends on the context in which the word is used.

Hope this helps!.

03-15-2007, 09:09 AM

Thanks Irene! Does it also refer to clients?

melissa1501 · 05-07-2007, 10:57 AM

Es un poco tarde, pero hasta ahora lo veo, Yo traduje de ingles a espa�ol el mismo t�rmino

Prospective client or Prospective customer. Both are right

Melissa

direct6 · 05-09-2007, 06:30 PM

Quote:

Originally Posted by melissa1501

Es un poco tarde, pero hasta ahora lo veo, Yo traduje de ingles a espa�ol el mismo t�rmino

Prospective client or Prospective customer. Both are right

Melissa

bueno estoy mas tarde que Melissa y tiene raz�n en ingl�s,pero en
espa�ol "prospecto" es usado principalmente por las empresas
de MLM o marketing multinivel y se refieren a las personas que conoce
un afiliado a la red y que potencialmente puede ingresar a su red de
mercadeo.Es decir como dice en ingl�s,un "cliente prospecto"

saludos

Mario

SandraT · 05-10-2007, 09:35 AM

in Spanish we also say
Cliente potencial

direct6 · 05-10-2007, 02:53 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

in Spanish we also say
Cliente potencial

estoy contyigo Sandra,incluso creo que es mas usado "cliente potencial"
que prospecto

GuanajuatoGal · 06-16-2007, 10:09 AM

Quote:

Originally Posted by Luciano

Do you know the meaning of prospecto in the marketing context related to clients?
Thanks in advance!

Hi, I've just joined the forum and realise this is probably a bit late (!) but in the UK we actually use the term "Prospect". However, people are correct as "Prospect" is just a shortened version to mean prospective client. So, everybody is right but you can directly translate the term as "Prospect". Of course, I am talking UK terminology though!

hope this helps!

03-07-2007, 09:02 AM	#1
Luciano Posts: n/a	Prospecto Do you know the meaning of prospecto in the marketing context related to clients? Thanks in advance!

03-07-2007, 11:06 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	mmmm It could be referred to a Prospective Market or a Prospective Client.. Hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

05-10-2007, 09:35 AM	#8
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	in Spanish we also say Cliente potencial __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-12-2007, 08:07 AM	#4
Irene17 New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	The most common use for "prospecto" in latin american spanish is company or (new) product brochure or introduction. It depends on the context in which the word is used. Hope this helps!.

03-15-2007, 09:09 AM	#5
Luciano Posts: n/a	Thanks Irene! Does it also refer to clients?

05-07-2007, 10:57 AM	#6
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 44	Es un poco tarde, pero hasta ahora lo veo, Yo traduje de ingles a espa�ol el mismo t�rmino Prospective client or Prospective customer. Both are right Melissa

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)