+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    18
    Rep Power
    82

    Default Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    Estoy trabajando con un eslogan que en castellano sería algo así como Poniendo la tecnología a trabajar, y en inglés se me ocurre
    Putting technology to work.
    ¿Qué tal suena en inglés?

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1153

    Default Re: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    A mi criterio esa seria la traduccion correcta, pero no me resulta un slogan muy comercial. Quizas, y ya entrando mas en el posicionamiento de la marca, veria de decirlo de alguna otra forma, pero ojo q no se pierda el concepto.
    Podes decir a que marca corresponde?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    18
    Rep Power
    82

    Default Re: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    En realidad, el eslogan será
    Putting nanotechnology to work
    y es para promocionar la actividad de un centro tecnológico

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1153

    Default Re: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    Ok, bueno lo cierto, es q no encuentro otra traduccion que no sea esa, esperemos a ver si algun otro forista aporta algun dato mas.
    Suerte.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    20
    Rep Power
    52

    Default Re: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    Y podria ser algo como: "Making technology work for you", or "Technology working for you".
    Aunque tiene de cierta forma un sentido en comun, pero diferente. La primera seria: "Haciendo que la tecnologia trabaje para nos", y la otra.. focaliza mas el hecho de que es "la tecnologia esta trabajando para nos".!...
    Espero que te oriente al menos!
    Saludos!

  6. #6
    Forum User Leslie M's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Moca, Puerto Rico
    Age
    67
    Posts
    78
    Rep Power
    296

    Default Re: Eslogan: Poniendo la tecnología a trabajar

    Saludos a todos los que trabajaron en esta tarea. Yo me estoy poniendo viejo ya que las palabras usadas por ustedes para comunicarse me resultan curiosas. Esta tarea ya tiene un año de edad pero quisiera decirles como yo usaría la comunicación. En vez de "eslogan" se podría usar "lema". En vez de posicionamiento yo usaría acomodando. Y finalmente sustituiría "miembros del foro" por foristas. Perdonen el atrevimiento y la tardanza

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •