+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Tourist Services

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Tourist Services

    ¿Me podrían ayudar para traducir "Turismo de Reunión"? es un contrato para investigar el turismo en un país

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tourist Services

    Podria ser "Conference Tourism" que te parece?
    El significado seria: tourism in conjunction with conferences held in places of interest - New York, Disney World, etc.

    Avisame si te sirve

    Saludos

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Tourist Services

    me parece perfecto, mil gracias, entendía el significado pero no daba con un nombre para describirlo.

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tourist Services

    Quizas convendria seguir con la misma idea q tenga el texto, no se como sera lo que siga........Por otra parte encontre Convention Turism o Congress Tourism (esta ultima mas usada para seminarios, reuniones de trabajo, simposios)
    Sino mucho mas general Business Tourism.......
    No se si te aclare o te genere mas dudas........jaja

    Saludos

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Tourist Services

    tienes razón, aunque me gusta conference tourism, lo voy a pensar. Es el título del contrato de servicios y claro, viene en varios segmentos del contrato. El título es "Análisis sobre la información de la actividad del segmento de turismo de reuniones", a propósito, el original es de México y va para EUA

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tourist Services

    Me da la impresion de que Conference Tourism es mas completa y mucho mas abarcativa. Congress Tourism tambien podria ser pero me parece mejor Conference, es una decision tuya!
    Que tengas suerte!
    En ningun lado encontre que hagan aclaraciones respecto al pais al cual se usa.

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    59

    Default Re: Tourist Services

    You mean 'tourism meeting'? Para hacer turismo popular reuniones, las conferencias se llevan a cabo para discutir varias posibilidades.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •