+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Urgent

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Rep Power

    Default Urgent

    I am doing a legal translation of a court decision and it says "SALA DE CASACIÓN CIVIL"; how would you translate that into legal English???? Thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Texas, USA
    Rep Power

    Default Re: Urgent

    Hello hannabeyjoun1,

    I am not a legal translator so I suggest that you wait for one of our members who does legal translations to give you the correct answer.

    In the meantime, since you have made an "urgent" request maybe this will put you on the right track: casación is the repealing of a law or reversal of a judicial sentence and sala can mean a court...so this could be something like "civil court of appeals".

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Rep Power

    Default Re: Urgent

    casacion es apelacion, pero al menos en Argentina se usa para apelaciones a la Corte Suprema... en todo caso, la traduccion seria: Civil Appellate Court

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent
    By hannabeyjoun1 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 06:24 PM
  2. Urgent, please help....
    By Fresno22 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2010, 02:30 PM
  3. Need Help with my Course URGENT
    By dvv7 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-23-2009, 01:54 AM
  4. I need some urgent help!!
    By ggw.1987 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2009, 11:40 AM
  5. help !!! it's urgent
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2008, 09:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts