+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: comprados a personas, no so reinvindicables, sujeta al comprador de

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Smile comprados a personas, no so reinvindicables, sujeta al comprador de

    Hola foreros!

    Tengo dificuldad en comprender la siguiente frase, que es desede un articulo la Ley minera de Honduras.

    los productos minerales comprados a personas autorizadas para disponer de ellos no so reinvindicables. La compra hecha a persona no autorizada, sujeta al comprador de la responsabilidad correspondiente. El comprador esta obligado a verificar el origen de las sustancias minerales.

    Mi intento

    The mineral products bought from an authorized person in order to dispose of them are not reinvindicable. Buying from an unauthorized person, the buyer has the correspondent responsibility(o is subject to relavent responsibility). The buyer is obliged to verify the origin of the mineral substance.

    La verdad es que me cuesta mucho traducir lo, aun que lo he hecho, pero muy literal.

    Gracias por ayudarme a comprender frases como estas!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    90

    Default Re: comprados a personas, no so reinvindicables, sujeta al comprador de

    Aquí está mi suposición:

    The mineral products are available for and to be purchased by authorized persons only. Any unauthorized purchase is the responsibility of the corresponding buyer. The buyer is obligated to verify the origin of the material substance.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    37
    Posts
    31
    Rep Power
    93

    Default Re: comprados a personas, no so reinvindicables, sujeta al comprador de



    Gracias

    De veras me sirve para iluminar. A ver si los demas van a sugerir algo.
    Last edited by vicente; 07-27-2010 at 01:40 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sociedad De Personas = Partnership?
    By Hebe in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-24-2007, 03:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •