+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Persona Natural - Personal Juridica

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Bogotá, Colombia
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Persona Natural - Personal Juridica

    Hola buenos dias, estoy haciendo una traduccion legal y me gustaria saber si alguien me puede ayudar para saber como se traduce en Ingles "persona legal" y "personal juridica". Seria 'Legal Person? y 'entity'?

    gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    164

    Default Re: Persona Natural - Personal Juridica

    Wikipedia:
    The term legal entity is used:El Diccionario de Terminos Legales by Robb:
    corporation, company, juristic or juridical or conventional person, body corporate.
    Last edited by penningdcp; 06-12-2010 at 07:42 PM.

  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    463

    Default Re: Persona Natural - Personal Juridica

    Hola!!

    Otra opción muy frecuente es "individual" y "corporation".

    Saludos!!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    12
    Rep Power
    106

    Default Re: Persona Natural - Personal Juridica

    totalmente de acuerdo con mariacecilia, individual para persona física (o natural) y corporation para persona jurídica, pero también podés usar legal entity.
    saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Necesito una persona que trduzca del castellano al EN (USA)
    By H Mendoza in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-02-2015, 07:30 AM
  2. ¿Qué es un lenguaje natural controlado?
    By clegnazzi in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 09-12-2014, 01:13 PM
  3. Controlled Natural Language
    By jacobe in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-20-2014, 06:08 PM
  4. una encuestra sobre el género natural
    By love2fly in forum Spanish Linguistics
    Replies: 1
    Last Post: 10-21-2010, 04:13 PM
  5. Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo
    By with_flavor in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-20-2008, 10:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •