+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cartera Masiva LAm Sp to English

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    52
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default Cartera Masiva LAm Sp to English

    Hi there

    Looks like this a specifically Latin American term as I've found it on websites from Mexico to Chile. The phrase I have is "Cartera masivas en estado de mora"
    Can anybody help with the "Cartera masiva part"

    Gracias de antemano

    David

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    463

    Default Re: Cartera Masiva LAm Sp to English

    Could you please give us the whole sentence so we can understand the actual meaning?

    Thank you.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    342

    Default Re: Cartera Masiva LAm Sp to English

    Hi qdavpau!
    I've found the term in different contexts but I still can't produce an exact definition of what it is. So I looked it up in the RAE dictionary and I found the following definition for cartera: Com. Valores o efectos comerciales de curso legal, que forman parte del activo de un comerciante, banco o sociedad y, por ext., de un particular.
    I think the term in English for cartera is portfolio (a list of the financial assets held by an individual or a bank or other financial institution)

    The adjective masiva may be reffering to the volume of this assets.

    Hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour
    By martin_g in forum English Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 02-14-2014, 11:22 AM
  2. Floors of a building re UK English versus U.S. English
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 07:00 PM
  3. The differences between Australian English and American English
    By Natassya in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-01-2012, 05:33 PM
  4. Quality Translations English-spanish-english.
    By Dave1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2007, 06:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •