+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Translating Text spanish to English Please :)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    24
    Posts
    7
    Rep Power
    89

    Default Translating Text spanish to English Please :)

    hey guys i need t o translate this
    please guys its important

    no google translator :s
    ill apprecate it too much..

    thanks !

    ella me da la ilucion de que existe en su mirada el verdadero amor , ella alumbra mi corazon como una estrella la que admiro y sueño que aunque no sea mia yo la amo cada dia, contando las horas para verta y adorarla..tantas cosas en comun creo que dios puso mis ojos en tu luz me esta matando la impaciencia estoy perdiendo tu precencia por siempre hablarte y escucharte sierro los ojos me provoca amarte, mil emociones quiero expresarte que estemos juntos hasta desconformarte...
    ella mi vida mi estrella tu mi corazon



  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Translating Text spanish to English Please :)

    Primero la traducción al español:
    Ella me da la ilusión de que existe en su mirada el verdadero amor. Ella alumbra mi corazón como una estrella a la que admiro. Y sueño que aunque no sea mía yo la amo cada día, contando las horas para verla y adorarla...
    Tantas cosas en común. Creo que dios puso mis ojos en tu luz. Me está matando la impaciencia. Estoy perdiendo tu presencia. Por siempre hablarte y escucharte.
    Cierro los ojos. Me provoca amarte mil emociones. Quiero expresarte que estemos juntos hasta desconformarte...
    Ella, mi vida, mi estrella. Tu, mi corazón
    .


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Smile Re: Translating Text spanish to English Please :)

    El texto me suena algo extraño. Por la elección y el orden de las palabras, por momentos me pareció que no era un texto escrito por alguien cuya lengua madre fuera español.
    Si se trata de una mala traducción de un texto en inglés es muy dificil que al volver a traducirlo al inglés el texto final se asemeje al original en inglés (lo digo por si acaso era eso lo que querías).

    Si pudieras dar más información de la fuente sería genial!

    saludos!
    Last edited by clarab; 12-14-2009 at 06:32 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Talking Re: Translating Text spanish to English Please :)

    Mi intento de reproducirlo en inglés sería el siguiente*:
    She rises my hopes that true love is shinning in her eyes. She lights my heart as a star that I admire. And I dream of loving her although she does not belong to me. Waiting for the time to pass by just to see her and to adore her...
    So many things in common. I think God led my eyes to your light. I am dying of impatience. I am loosing you. For ever talking to you and listening to you. I close my eyes. Loving you arises in me thousands of emotions. I want to exprese my wish to be with you until you feel saturated...
    She, my life, my star. You, my heart.

    De todos modos te recomiendo que esperes la versión de un nativo de inglés para usar el texto como referencia.

    Saludos!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    24
    Posts
    7
    Rep Power
    89

    Default Re: Translating Text spanish to English Please :)

    hey thanks
    but in english :S?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Translating Text spanish to English Please :)

    The English version is in my previous answer. The third one i wrote.

    Good luck!

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    24
    Posts
    7
    Rep Power
    89

    Default Re: Translating Text spanish to English Please :)

    thanks waiting for other aswell !

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Translating Text spanish to English Please :)

    You are welcome!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •