| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-03-2009, 12:45 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Bienes separados?
All,
"Bienes mancomunados" = Community property? How would you translate "Se casaron por bienes separados"? |
|
|
|
09-04-2009, 03:12 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: May 2009
Location: Brewster, NY
Posts: 21
Rep Power: 13
|
Re: Bienes separados?
They married with a prenuptial agreement
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
