fianza - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MariaLaura · 06-15-2009, 06:56 PM

Hola!
Alguien sabe cual es el t�rmino correspondiente en ingl�s para una "fianza". No es en el sentido de lo que uno paga para salir de la c�rcel, sino lo que paga la persona que sale de Garante, por ejemplo en una compra.

Gracias!!!

vicente · 06-15-2009, 07:05 PM

Are you referring to a deposit? Something paid to guarantee that in a sale, the merchandise will be held or delivered and the full amount paid upon pickup or delivery?

Hebe · 06-15-2009, 09:28 PM

"Bond" podr�a ser una alternativa

Saludos

Hope it helps

vicente · 06-15-2009, 10:20 PM

Depends on the type of transaction. If the fianza is for the purpose of ensuring performance, such as required by a contract, or the safe delivery of goods, such as an international shipment, then bond, or surety bond, is correct.

MariaLaura · 06-16-2009, 02:12 PM

tHANK YOU ALL!
I don't really have more details. My brother is a lawyer and he needed to know. At first I suggested deposit, but he said that it wan't the word he was looking for..
He's the type of person that thinks that a translator is a walking dictionary, you know?

Thanks for the help!!

06-15-2009, 06:56 PM	#1
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	fianza Hola! Alguien sabe cual es el t�rmino correspondiente en ingl�s para una "fianza". No es en el sentido de lo que uno paga para salir de la c�rcel, sino lo que paga la persona que sale de Garante, por ejemplo en una compra. Gracias!!!

06-15-2009, 07:05 PM	#2
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 598 Rep Power: 1079	Re: fianza Are you referring to a deposit? Something paid to guarantee that in a sale, the merchandise will be held or delivered and the full amount paid upon pickup or delivery? __________________ vicente

06-15-2009, 09:28 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: fianza "Bond" podr�a ser una alternativa Saludos Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

06-15-2009, 10:20 PM	#4
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 598 Rep Power: 1079	Re: fianza Depends on the type of transaction. If the fianza is for the purpose of ensuring performance, such as required by a contract, or the safe delivery of goods, such as an international shipment, then bond, or surety bond, is correct. __________________ vicente

06-16-2009, 02:12 PM	#5
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: fianza tHANK YOU ALL! I don't really have more details. My brother is a lawyer and he needed to know. At first I suggested deposit, but he said that it wan't the word he was looking for.. He's the type of person that thinks that a translator is a walking dictionary, you know? Thanks for the help!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search