| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-13-2009, 09:05 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
Rep Power: 31
 |
Reinscripción de partida de nacimiento
Hola a todos!: ¿alguien me podría ayudar con la traducción de esta frase?, mi duda es principalmente con la palabra: "reinscripción". ¿Puede ser: re-entry of a birth certificate?
Desde ya muchas gracias Mari |
|
|
|
06-13-2009, 09:43 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079
 |
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
Creo que sería re-register o re-file
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
06-13-2009, 11:30 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Location: Los Angeles, California
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
It is re-registration of birth certificate.
I hope that helps |
|
|
|
|
06-14-2009, 12:43 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2008
Posts: 81
Rep Power: 38
|
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
Vale la pena saber el contexto del termino. En Illinois (USA) por ejemplo, se usa 'apply for a corrected birth certificate' rather than re-register.
|
|
|
|
|
06-14-2009, 05:53 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Location: Dominican Republic
Posts: 7
Rep Power: 19
|
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
Hi!!, I agree with reregistration. Hope it helps.
Deloris |
|
|
|
|
06-15-2009, 12:57 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 7
Rep Power: 31
|
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
¡Muchas gracias a todos los que respondieron!, otra opción que también me dieron es "registration of a birth certificate first recorded in a foreign country", porque en realidad es la partida de un ciudadano norteamericano que estaba inscripta en su país y la incribe nuevamente en Argentina.
¡¡Gracias!! |
|
|
|
|
06-16-2009, 09:10 AM
|
#7 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2008
Posts: 81
Rep Power: 38
|
Re: Reinscripción de partida de nacimiento
Entendido y su frase de todo el sentido.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
