+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Reinscripción de partida de nacimiento

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    140

    Smile Reinscripción de partida de nacimiento

    Hola a todos!: ¿alguien me podría ayudar con la traducción de esta frase?, mi duda es principalmente con la palabra: "reinscripción". ¿Puede ser: re-entry of a birth certificate?

    Desde ya muchas gracias

    Mari

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,901
    Rep Power
    4503

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    Creo que sería re-register o re-file
    vicente

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Los Angeles, California
    Posts
    5
    Rep Power
    149

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    It is re-registration of birth certificate.

    I hope that helps

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    164

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    Vale la pena saber el contexto del termino. En Illinois (USA) por ejemplo, se usa 'apply for a corrected birth certificate' rather than re-register.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Dominican Republic
    Posts
    7
    Rep Power
    128

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    Hi!!, I agree with reregistration. Hope it helps.

    Deloris

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    140

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    ¡Muchas gracias a todos los que respondieron!, otra opción que también me dieron es "registration of a birth certificate first recorded in a foreign country", porque en realidad es la partida de un ciudadano norteamericano que estaba inscripta en su país y la incribe nuevamente en Argentina.

    ¡¡Gracias!!

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    164

    Default Re: Reinscripción de partida de nacimiento

    Entendido y su frase de todo el sentido.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿qué programa uso para hacer un formato de acta de nacimiento?
    By Xóchitl L. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2012, 09:38 AM
  2. partida presupuestal
    By gabrielac in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-14-2011, 09:26 AM
  3. Acta de nacimiento
    By QuijoteNH in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-26-2010, 07:15 PM
  4. dos dudas certificado de nacimiento
    By sting.thepolice in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-01-2010, 07:41 AM
  5. Ayuda - Informe de Nacimiento
    By RociodF in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-2009, 05:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •