+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: pre-employment **** screening

 
  1. #1
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default pre-employment **** screening

    Hola!
    Quería saber si están de acuerdo con mi traducción "control de drogas previo a la contratación" para la frase en inglés "pre-employment **** screening".

    Gracias!!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bogotá, Colombia
    Posts
    9
    Rep Power
    131

    Default

    Hola Nadia, A mí me parece bien tu traducción.

  3. #3
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default

    Muchas gracias, Yolanda!

  4. #4
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default Examen toxicológico

    Creo, a menos que haya algo más de contexto, que la frase se refiere al examen que se hace a un empleado para detectar si ha utilizado drogas prohibidas. Una forma de llamarlo es "examen toxicológico". La definición la puedes encontrar aquí:

    http://www.lifespan.org/adam/spanish.../5/003578.html

    A veces también se utiliza "examen de drogas" o en deportes "examen antidoping", pero el término técnico es el primero que menciono.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Bogotá, Colombia
    Posts
    9
    Rep Power
    131

    Default

    Julio, muchas gracias por tu valioso aporte, y por remitirnos a esa página, que es bien interesante.

    Yolanda

  6. #6
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default

    Estoy de acuerdo con Yolanda; la página Web que nos has indicado contiene información que nos puede resultar muy útil a nosotros, los traductores.
    ¡Gracias por todas tus respuestas, Julio!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •