pre-employment **** screening - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 12-01-2006, 04:52 PM

Hola!
Quer�a saber si est�n de acuerdo con mi traducci�n "control de drogas previo a la contrataci�n" para la frase en ingl�s "pre-employment **** screening".

Gracias!!

yolanda · 12-01-2006, 07:07 PM

Hola Nadia, A m� me parece bien tu traducci�n.

Nadia D · 12-06-2006, 08:38 PM

Muchas gracias, Yolanda!

Julio Jaubert · 12-07-2006, 07:34 PM

Creo, a menos que haya algo m�s de contexto, que la frase se refiere al examen que se hace a un empleado para detectar si ha utilizado drogas prohibidas. Una forma de llamarlo es "examen toxicol�gico". La definici�n la puedes encontrar aqu�:

http://www.lifespan.org/adam/spanish.../5/003578.html

A veces tambi�n se utiliza "examen de drogas" o en deportes "examen antidoping", pero el t�rmino t�cnico es el primero que menciono.

yolanda · 12-08-2006, 07:37 AM

Julio, muchas gracias por tu valioso aporte, y por remitirnos a esa p�gina, que es bien interesante.

Yolanda

Nadia D · 12-22-2006, 10:51 AM

Estoy de acuerdo con Yolanda; la p�gina Web que nos has indicado contiene informaci�n que nos puede resultar muy �til a nosotros, los traductores.
�Gracias por todas tus respuestas, Julio!

12-01-2006, 04:52 PM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	pre-employment screening Hola! Quer�a saber si est�n de acuerdo con mi traducci�n "control de drogas previo a la contrataci�n" para la frase en ingl�s "pre-employment **** screening". Gracias!!

12-07-2006, 07:34 PM	#4
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Examen toxicol�gico Creo, a menos que haya algo m�s de contexto, que la frase se refiere al examen que se hace a un empleado para detectar si ha utilizado drogas prohibidas. Una forma de llamarlo es "examen toxicol�gico". La definici�n la puedes encontrar aqu�: http://www.lifespan.org/adam/spanish.../5/003578.html A veces tambi�n se utiliza "examen de drogas" o en deportes "examen antidoping", pero el t�rmino t�cnico es el primero que menciono. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-01-2006, 07:07 PM	#2
yolanda New Member Join Date: Nov 2006 Location: Bogot�, Colombia Posts: 9 Rep Power: 45	Hola Nadia, A m� me parece bien tu traducci�n.

12-06-2006, 08:38 PM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Muchas gracias, Yolanda!

12-08-2006, 07:37 AM	#5
yolanda New Member Join Date: Nov 2006 Location: Bogot�, Colombia Posts: 9 Rep Power: 45	Julio, muchas gracias por tu valioso aporte, y por remitirnos a esa p�gina, que es bien interesante. Yolanda

12-22-2006, 10:51 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Estoy de acuerdo con Yolanda; la p�gina Web que nos has indicado contiene informaci�n que nos puede resultar muy �til a nosotros, los traductores. �Gracias por todas tus respuestas, Julio!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)