Please help tranlate two legal sentences - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Gigi · 05-27-2009, 03:52 PM

I have been working on translating a letter for the past week and although I have most of the letter translated, I�m stuck on the last two sentences. Can someone please help!! They are:

-De esta manera manifestamos la puesta a disposici�n de nuestra parte para lo que hubiere lugar en Derecho.
-En la espera de un acercamiento en la brevedad posible, hacemos propicia la ocasi�n para saludarlo muy atentamente.

My best guess is:

Accept this as our notice of representation.
We look forward to your quick reply and would like to take this moment to send our sincerest regards.
I know i'm cutting a lot out but how else would you say it?

Hebe · 05-27-2009, 06:51 PM

Hi Gigi !! this is just a first approach (attempt) but hang in there, some other options will come along
Hope it helps

Hence, we make ourselves available for any legal matter that may take place

Looking forward to reaching some mutual understanding, we take this opportunity to send you our best regards

berry4558 · 05-27-2009, 08:46 PM

GIGI, just another option for your translation.

In this manner, we manifest our desposition to be available for any legal matter that may take place.
In the expectation of an approach in the shortest time possible, we take this moment to extent our kind regards.

Good luck,
Deloris

Gigi · 05-28-2009, 08:02 AM

Thank you so much!!! This is such a great site, I was looking everywhere for help and this was my last resort, I really wasn't expecting such quick replies…

Thanks!!!

05-27-2009, 03:52 PM	#1
Gigi New Member Join Date: May 2009 Location: USA Posts: 7 Rep Power: 9	Please help tranlate two legal sentences I have been working on translating a letter for the past week and although I have most of the letter translated, I�m stuck on the last two sentences. Can someone please help!! They are: -De esta manera manifestamos la puesta a disposici�n de nuestra parte para lo que hubiere lugar en Derecho. -En la espera de un acercamiento en la brevedad posible, hacemos propicia la ocasi�n para saludarlo muy atentamente. My best guess is: Accept this as our notice of representation. We look forward to your quick reply and would like to take this moment to send our sincerest regards. I know i'm cutting a lot out but how else would you say it?

05-27-2009, 06:51 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Please help tranlate two legal sentences Hi Gigi !! this is just a first approach (attempt) but hang in there, some other options will come along Hope it helps Hence, we make ourselves available for any legal matter that may take place Looking forward to reaching some mutual understanding, we take this opportunity to send you our best regards __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

05-27-2009, 08:46 PM	#3
berry4558 New Member Join Date: Jul 2008 Location: Dominican Republic Posts: 7 Rep Power: 19	Re: Please help tranlate two legal sentences GIGI, just another option for your translation. In this manner, we manifest our desposition to be available for any legal matter that may take place. In the expectation of an approach in the shortest time possible, we take this moment to extent our kind regards. Good luck, Deloris

05-28-2009, 08:02 AM	#4
Gigi New Member Join Date: May 2009 Location: USA Posts: 7 Rep Power: 9	Re: Please help tranlate two legal sentences Thank you so much!!! This is such a great site, I was looking everywhere for help and this was my last resort, I really wasn't expecting such quick replies… Thanks!!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)