drkangel11683

Okay...I need help understanding a word "descriptas"...here is it's use:

El presente contracto se celebra entre las partes abajo firmantes, descriptas en adelante como....

This is how I have translated...
The present contract is signed between the signature parties below,...but I do not know descriptas

__________________
Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them. -José Martí

Hebe

Hi drkangel

This contract is entered into between the undersigned parties, hereinafter referred to as ...

The word descripta was misspelled the word is "descritas" which means "described" but I would use the phrase "referred to"

Hope it helps

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

drkangel11683

Thank you, thank you, thank you, I had no idea what that word was, I am glad it was a misspell

__________________
Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them. -José Martí

drkangel11683

Another quick question isn't an anonymous company an "sociedad anónima"?

__________________
Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them. -José Martí

Hebe

Normally "sociedades anónimas" or "Compañias anónimas" are called stock companies

Hope it helps

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

Thomas

Stock companies or corporations?