| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-13-2009, 06:59 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2009
Age: 29
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
De conformidad con el oficio
Buenas noches,
Me gustaría que me ayudaran con una pequeña frase dirigida a una entidad reguladora de servicios, cómo sería su traducción al inglés: "De conformidad con el oficio CF-G-0249108," Gracias, happytranslator |
|
|
|
05-13-2009, 10:43 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
 |
Re: De conformidad con el oficio
Quote:
Hola Happy Taanslator una opción sería Pursuant to (In accordance with) the writ (official document, etc) identified under CF-G-0249108 ..... Hope it helps 
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
05-14-2009, 05:11 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 30
|
Re: De conformidad con el oficio
Hi Hebe and happytranslator,
In this context, “oficio” has the following meaning: oficio, n.m. (…) 4. Comunicación escrita expedida por una oficina pública que trata de asuntos relacionados con el servicio público en las dependencias del Estado: recibieron al día siguiente un oficio con la comunicación de la destitución. [VOX, Diccionario de Uso del español de América y España, Barcelona, España, Sept. 2002, ISBN 84-8332-349] For many years I have translated it as “official letter”; I copy below a couple of examples of its use in English: The official letter of dismissal explains Shuler's firing as a result of an IT review of his work computer. According to the dismissal letter, Shuler's computer logs showed that he averaged nearly 3 hours a day of "non-work related" online activities, including research for his blog. The letter also cites insubordination, unauthorized use of vacation time, and unspecified inaccuracies in filling out his electronic timesheets. <http://www.rawstory.com/news/2008/Alabama_bloggers_firing_raises_troubling_questions _0709.html> -- [PDF] University of Massachusetts Dartmouth Academic Affairs Division ... - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML The committee may Include administrators, either ex officio or voting. .... The official letter of appointment will state the terms of the appointment ... www.umassd.edu/graduate/pdfs/graduateprogram.pdf - Páginas similares - -- Intellectual Property Office - 2/09 Procedure Governing the ... - [ Traducir esta página ] 24 Apr 2009 ... Following the abolition of ex officio refusal under relative grounds, ... a further official letter will then be issued informing the ... http://www.ipo.gov.uk/pro-types/pro-.../t-pan-209.htm - 22k - En caché - Páginas similares - <http://www.google.co.ve/search?q=%22+official+letter+%22++%22+oficio+%22+% 22+official+letter+%22&hl=es&newwindow=1&start=50& sa=N> ------- Regards, Manuel Cedeño Berrueta Traductor Público / Officially Certified Translator Caracas, Venezuela manceber@gmail.com mcedenoberrueta@yahoo.com |
|
|
|
|
05-14-2009, 09:33 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: De conformidad con el oficio
Hola AMigo y colega Manuel. Un placer saludarte de nuevo. Muy valioso el dato que nos das. Yo utilicé el término "official document" para ser mas general ya que sin mayor contexto no tenía muy claro de que documento se trata.
Una vez mas gracias por tu aporte Knd regards Hebe
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
