| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-05-2009, 02:42 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2009
Age: 28
Posts: 13
Rep Power: 12
 |
legal term ( birth certificate)
Hola !, estoy haciendo una traduccion de un certificado de nacimiento y no se como traducir la frase en azul, si me pueden ayudar gracias!!!!!!!
cargo a fojas FTE ( no se que significa esta sigla) , se encuentra un acta ...... |
|
|
|
05-05-2009, 03:41 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
 |
Re: legal term ( birth certificate)
Hola Chonecker. FTE podría ser la abreviatura de la palabra "Frente" en contraste con el "Dorso" de hoja (página )
Hope it helps 
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
05-05-2009, 07:08 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2009
Age: 28
Posts: 13
Rep Power: 12
|
Re: legal term ( birth certificate)
Gracias!!, tiene q ser algo así no se me había ocurrido!!!
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
