Legal Spanish TranslationSpanish Legal TranslationEnglish to Spanish
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Legal Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-02-2009, 11:24 AM   #11
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: matrimonio

Agreed Joel. (but you left out ship's captain...hahaha)
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2009, 11:41 AM   #12
diegonel
Senior Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255diegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant futurediegonel has a brilliant future
Default Re: matrimonio

Well Guys... I am still surprised to see how much you know!!! God bless you all.
After reading all your posts "Marriage" is definetely the word that i'll use.

Thanks all
Diego
diegonel is offline   Reply With Quote
Old 04-03-2009, 01:52 AM   #13
Manceber
New Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 30Manceber will become famous soon enough
Default Re: matrimonio

In Venezuela we differenciate between “matrimonio civil” (the only legally valid marriage according to law) and “matrimonio religioso”; I believe this difference is clearly understood in English:

“Civil marriage is a contractual arrangement of rights and responsibilities entered into by two persons and the government. Religious marriage is defined by a church, mosque or synagogue however they see fit.
Even before the right to civil marriage was granted to all Californians, gays and lesbians were entering into religious marriages in California, and they will continue to do so even if Proposition 8 passes. The question is whether it is fair for the Government to recognize only some denominations’ marriages while not recognizing others’.”
<http://www.republicansagainst8.com/2...ious-marriage/>
------
Manuel
Manceber is offline   Reply With Quote
Old 04-03-2009, 02:07 AM   #14
Manceber
New Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 30Manceber will become famous soon enough
Default Re: matrimonio

In Venezuela we differenciate “matrimonio civil” (the only legally valid marriage according to law) from “matrimonio religioso”; I believe this difference is clearly understood in English:

“Civil marriage is a contractual arrangement of rights and responsibilities entered into by two persons and the government. Religious marriage is defined by a church, mosque or synagogue however they see fit.”
<http://www.republicansagainst8.com/2...ious-marriage/>

P.S.: I had quoted another sentence of this site, but one of the words used is prohibited (blacklisted) in this forum. :-(

------

Manuel
Manceber is offline   Reply With Quote
Old 04-03-2009, 11:51 AM   #15
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Re: matrimonio

Quote:
Originally Posted by Manceber
In Venezuela we differenciate between “matrimonio civil” (the only legally valid marriage according to law) and “matrimonio religioso”; I believe this difference is clearly understood in English:

“Civil marriage is a contractual arrangement of rights and responsibilities entered into by two persons and the government. Religious marriage is defined by a church, mosque or synagogue however they see fit.
------
Manuel

It's the same in Argentina Manuel
__________________



=================


====-mem286-====
mem286 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 01:33 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator