Solicitando Una Ayudita - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

vicente · 03-27-2009, 12:03 PM

P.S. by a stamp I mean a rubber stamp imprint on the face of the document package.

SandraT · 03-27-2009, 12:09 PM

That's valuable info, Vicente. Here after all the process, Customs makes a "Declaración de Mercancía" which includes all the info on the imported goods (BL, invoice, certificates are attached) as well as the "clearance" stamp and signature of officials.

vicente · 03-27-2009, 12:29 PM

Hi Sandra

I checked with a friend and he agrees that US Customs uses a stamp and not a separate certificate form. This stamp allows the merchandise to pass beyond the Customs controlled area at a port of entry (airport, seaport, border crossing). We will check further to make sure that the process has not changed in the past few years.

If it has changed I will inform you and Hebe.

Hebe · 03-27-2009, 12:43 PM

I really can�t think of a more compplete info than the one you all have provived me. Thanks again to you all.

Manceber · 03-28-2009, 01:19 PM

Hola Hebe.
Concuerdo con Vicente; �certificate of inspection� fue lo primero que pens� al ver tu consulta.
Aunque el Dictionary of International Trade 6th Edition define ese t�rmino solo referido a la inspecci�n en el puerto de salida, no veo raz�n que impida usar el mismo t�rmino para la inspecci�n en el puerto de entrada, adem�s de que tanto el Servicio de Aduanas de los EUA como el venezolano hablan de �inspection�, tanto a la entrada como a la salida.

Useful links:
Requisitos de entrada y salida de Venezuela:
<http://www.volarenvenezuela.com/vev/...rticle&sid=811>

Dictionary of International Trade 6th Edition:
http://books.google.co.ve/books?id=vylCkqTg7H0C&pg=PA34&lpg=PA34&dq=customs+ merchandise+%E2%80%9C+*+certificate+of+inspection+ *+%E2%80%9D+customs+merchandise++%E2%80%9C+*+certi ficate+of+inspection+*+%E2%80%9D&source=bl&ots=zJe fZAx8Ev&sig=VYC-z3kgX0gAUqBIS_HFLf8W99w&hl=es&ei=BrzMSdKFIZbulQe-3cTICQ&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA2 54,M1

U.S. Import Requirements:
<http://www.agoa.info/index.php?view=...t-requirements>
------
Espero te sea �til.
Un abrazo.
Manuel

03-27-2009, 12:03 PM	#11
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 599 Rep Power: 1079	Re: Solicitando Una Ayudita P.S. by a stamp I mean a rubber stamp imprint on the face of the document package. __________________ vicente

03-27-2009, 12:09 PM	#12
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Solicitando Una Ayudita That's valuable info, Vicente. Here after all the process, Customs makes a "Declaración de Mercancía" which includes all the info on the imported goods (BL, invoice, certificates are attached) as well as the "clearance" stamp and signature of officials. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-27-2009, 12:29 PM	#13
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 599 Rep Power: 1079	Re: Solicitando Una Ayudita Hi Sandra I checked with a friend and he agrees that US Customs uses a stamp and not a separate certificate form. This stamp allows the merchandise to pass beyond the Customs controlled area at a port of entry (airport, seaport, border crossing). We will check further to make sure that the process has not changed in the past few years. If it has changed I will inform you and Hebe. __________________ vicente

03-27-2009, 12:43 PM	#14
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Solicitando Una Ayudita I really can�t think of a more compplete info than the one you all have provived me. Thanks again to you all. __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

03-28-2009, 01:19 PM	#15
Manceber New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 6 Rep Power: 30	Re: Solicitando Una Ayudita Hola Hebe. Concuerdo con Vicente; �certificate of inspection� fue lo primero que pens� al ver tu consulta. Aunque el Dictionary of International Trade 6th Edition define ese t�rmino solo referido a la inspecci�n en el puerto de salida, no veo raz�n que impida usar el mismo t�rmino para la inspecci�n en el puerto de entrada, adem�s de que tanto el Servicio de Aduanas de los EUA como el venezolano hablan de �inspection�, tanto a la entrada como a la salida. Useful links: Requisitos de entrada y salida de Venezuela: <http://www.volarenvenezuela.com/vev/...rticle&sid=811> Dictionary of International Trade 6th Edition: http://books.google.co.ve/books?id=vylCkqTg7H0C&pg=PA34&lpg=PA34&dq=customs+ merchandise+%E2%80%9C++certificate+of+inspection+ +%E2%80%9D+customs+merchandise++%E2%80%9C++certi ficate+of+inspection++%E2%80%9D&source=bl&ots=zJe fZAx8Ev&sig=VYC-z3kgX0gAUqBIS_HFLf8W99w&hl=es&ei=BrzMSdKFIZbulQe-3cTICQ&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA2 54,M1 U.S. Import Requirements: <http://www.agoa.info/index.php?view=...t-requirements> ------ Espero te sea �til. Un abrazo. Manuel

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search