+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Se necesita ayuda para trraducir fielmente....

 
  1. 02-20-2009 #1
    Orchid
    Orchid is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    27
    Rep Power
    192

    Default Se necesita ayuda para trraducir fielmente....

    Hola a todos, necesito ayuda para traducir fielmente:

    .... documentos bajo mi cargo y custodia

    .... estoy facultada para dar fe .....

    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-20-2009 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5020
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Se necesita ayuda para trraducir fielmente....

    .... documentos bajo mi cargo y custodia= documents under my custody and control.


    estoy facultada para dar fe .....= I am authorized to bear witness
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-20-2009 #3
    Orchid
    Orchid is offline
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    27
    Rep Power
    192

    Default Re: Se necesita ayuda para trraducir fielmente....

    Gracias Vicente me ha sido muy util .
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  2. Ayuda para traducir el Curriculum.
    By bouzahzah in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-23-2011, 05:30 PM
  3. Ayuda para traducir una cartita
    By craigchek in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-23-2009, 01:02 PM
  4. ayuda se necesita!
    By filipa_guerra in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 04-25-2008, 06:24 PM
  5. Ayuda para una amiga:
    By Mexican Translator in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-25-2007, 12:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules