| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-20-2009, 07:46 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
 |
Se necesita ayuda para trraducir fielmente....
Hola a todos, necesito ayuda para traducir fielmente:
.... documentos bajo mi cargo y custodia .... estoy facultada para dar fe ..... Gracias  |
|
|
|
02-20-2009, 08:42 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079
 |
Re: Se necesita ayuda para trraducir fielmente....
.... documentos bajo mi cargo y custodia= documents under my custody and control.
estoy facultada para dar fe .....= I am authorized to bear witness
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
02-20-2009, 09:00 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
|
Re: Se necesita ayuda para trraducir fielmente....
Gracias Vicente
me ha sido muy util . |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
