gravar - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CECIYJUANI · 10-19-2008, 08:17 PM

I am not sure about the last phrase, I tried to avoid translating "gravar", buy I think arising might work, what do you think?

SEVENTH: (EXPENSES FOR BREACH OF CONTRACT): Expenses, fees, costs, damage, harm that the payment, legal or extralegal shall generate, as well as existing taxes or those arising from this contract, are to be charged to the Debtor.

SEPTIMA: (GASTOS POR INCUMPLIMINETO).- Son de cargo del DEUDOR los gastos, honorarios, costos, da�os, perjuicios y dem�s gastos que la cobranza, judicial o extrajudicial originare y los impuestos existentes o a crearse que graven este contrato.------------------------

10-19-2008, 08:17 PM	#1
CECIYJUANI Forum User Join Date: Aug 2008 Posts: 75 Rep Power: 33	gravar I am not sure about the last phrase, I tried to avoid translating "gravar", buy I think arising might work, what do you think? SEVENTH: (EXPENSES FOR BREACH OF CONTRACT): Expenses, fees, costs, damage, harm that the payment, legal or extralegal shall generate, as well as existing taxes or those arising from this contract, are to be charged to the Debtor. SEPTIMA: (GASTOS POR INCUMPLIMINETO).- Son de cargo del DEUDOR los gastos, honorarios, costos, da�os, perjuicios y dem�s gastos que la cobranza, judicial o extrajudicial originare y los impuestos existentes o a crearse que graven este contrato.------------------------

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)