| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-19-2008, 08:14 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Posts: 75
Rep Power: 33
 |
conferir?
I am not sure how to translate conferir...
1. My translation: "actions confered by this contract to the Creditor" the orginial text in sp. "acciones que confiere este contra­to a la ACREEDORA" 2. My translation: do not mean the Creditor shall lose the rights confered by this contract. the original text in sp: "no harán perder a ésta los derechos que le acuerda este contrato" |
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
