Imputacion, Novacion - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CECIYJUANI · 10-19-2008, 06:46 PM

Hello! Here I am again with a new contract, this time it is like a review exam for Uniersity. I hope you can give me your opinion.
My translation first, the paragraph in spanish below, thanks !!!
(I am not sure of the use of IMPUTACI�N, and NOVACION)

The parties agree of a an anual interest rate of XX, plus taxes which shall be payed with the charged amount.
The debtor effectuates the expressed debt by issuing the creditor a voucher of equal amount, term and expiration date to the expressed concept, not meaning by this, the replacement of the obligation. The Creditor binds itself to record on the back of the voucher, any partial payment made by the Debtor, as well as any charge or compensation to be made as per the following clause".

"La expresada deuda se instrumenta en un vale que la parte DEUDORA suscribe y entrega a la ACREEDORA, por igual, monto, plazo y vencimiento que los expresados, no implicando la existencia de dicho vale novaci�n de obligaci�n.- LA ACREEDORA se obliga a anotar al dorso del citado vale, cualquier pago parcial que realizara EL DEUDOR, as� como cualquier imputaci�n o compensaci�n que se realice en virtud de lo que se establecer� en la cl�usula siguiente"

Araguaney · 10-24-2008, 02:14 PM

Sorry, but I am not clear about the original text and your translation.

Regards

10-19-2008, 06:46 PM	#1
CECIYJUANI Forum User Join Date: Aug 2008 Posts: 75 Rep Power: 33	Imputacion, Novacion Hello! Here I am again with a new contract, this time it is like a review exam for Uniersity. I hope you can give me your opinion. My translation first, the paragraph in spanish below, thanks !!! (I am not sure of the use of IMPUTACI�N, and NOVACION) The parties agree of a an anual interest rate of XX, plus taxes which shall be payed with the charged amount. The debtor effectuates the expressed debt by issuing the creditor a voucher of equal amount, term and expiration date to the expressed concept, not meaning by this, the replacement of the obligation. The Creditor binds itself to record on the back of the voucher, any partial payment made by the Debtor, as well as any charge or compensation to be made as per the following clause". "La expresada deuda se instrumenta en un vale que la parte DEUDORA suscribe y entrega a la ACREEDORA, por igual, monto, plazo y vencimiento que los expresados, no implicando la existencia de dicho vale novaci�n de obligaci�n.- LA ACREEDORA se obliga a anotar al dorso del citado vale, cualquier pago parcial que realizara EL DEUDOR, as� como cualquier imputaci�n o compensaci�n que se realice en virtud de lo que se establecer� en la cl�usula siguiente"

10-24-2008, 02:14 PM	#2
Araguaney Forum User Join Date: Aug 2007 Location: Maracay. Aragua State. Venezuela Posts: 27 Rep Power: 35	Re: Imputacion, Novacion Sorry, but I am not clear about the original text and your translation. Regards __________________ El nueve es un seis que se super� a s� mismo

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)