+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: is it ok?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    119

    Default is it ok?

    12. BREACH OF CONTRACT
    12. INCUMPLIMIENTO
    12. The non-compliance of any of the obligations by any of the Parties, will entitle the other party to unilaterally terminate the contract by the only act of communicating the Party out of compliance by telegram, or any other authentic means, notwithstanding of the right to claim for loss and damage which the breach of contract may have caused.
    12.1. El incumplimiento a cualquiera de las obligaciones pactadas, dará derecho a la parte cumplidora a dar por rescindido unilateralmente el presente contrato, bastando para ello, la sola comunicación que por telegrama colacionado o cualquier medio auténtico le efectúe de tal circunstancia a la parte incumplidora; sin perjuicio de reclamar además los daños y perjuicios que el incumplimiento le hubiera ocasionado.----------------------------------------


    my translation is in red.

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: is it ok?

    Vocabulary:



    BREACH OF A CONTRACT


    - breach : incumplimiento / violación / quebrantamiento

    - breach of a contract / obligation / agreement : incumplimiento / violación de una obligación contractual / quebrantamiento del contrato

    - breaching party : parte incumplidora

    - non-breaching party : parte cumplidora

    - to cure / to remedy a breach : subsanar el incumplimiento

    - remedies : vías de acción

    - Notice of the breach : constituir en mora / intimación al cumplimiento

    - Material breach : incumplimiento substancial (grave)

    - To default in one´s obligations / failed to fulfil / failure to comply / failure to meet : incumplimiento de las obligaciones contraídas

    - defaulting party / breaching party / party in default / non-performing party ¹ performing party / fulfilling party

    - to make good a default : resarcir / indemnizar

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    119

    Default Re: is it ok?

    this info is really useful !! thks

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •