CECIYJUANI

is this correct?

la parte incumplidora = The non-compliant party

the context is the following:
En el caso previsto en el numeral anterior, el presente contrato se rescindirá automáticamente y de pleno derecho en el mismo momento en que la parte incumplidora recibiera la comunicación realizada por la parte cumplidor

my translation:
In the case anticipated in the previous article, the present contract will be terminated auotmatically and by operation of law in the same moment that the non-compliant party receives the communication from the compliant party.

what do you think?

El Detective

The translation seem strained. I am only guessing at the case enumerated in the previous article but I would suggest:

In the cirscustances anticipated in the previous article, the present contract will terminate automatically and without further formality at the time the party out of compliance receives notice from the party in compliance.

Hope that helps.

Joel

PS: I have edited de pleno derecho as i found a better translation for the term.

__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

Nira

I agree with you, Detective. Just a bit of work on your translation, though, if you don't mind:

In the circumstances stated in section (Number here/ or "the previous section in this contract"), this contract will terminate automatically and with full rights at such time that the non-compliant party receives notice from the compliant party.

I put back "de pleno derecho" because it may mean that the compliant party keeps all the rights stated in previous sections, I don't know, it might be relevant to the text.

Regards

Isabel

pames

I would say:
In the case stated in article # / in the previous article, the foregoing contract shall be terminated automatically and by operation of law as from the time the Defaulting party receives the notification from the Non-defaulting party.

CECIJUANI:
Creo que esta página te va a servir un montón tenés un montón de sample contracts de todas las areas. El link que está debajo te lleva a Lease Contracts específicamente pero hay de todo. Espero te sirva!!

http://contracts.onecle.com/type/16.shtml

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges