| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-15-2008, 05:02 PM
|
#11 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392
  |
Re: Yes We Can Mistranslation
Creo que el "Si se puede" es tambien un slogan del PAN en México.
Last edited by ElVizconde : 08-15-2008 at 05:04 PM. |
|
|
|
08-15-2008, 05:03 PM
|
#12 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392
|
Re: Yes We Can Mistranslation
Sí se puede... robar, estafar, difamar...
|
|
|
|
|
08-15-2008, 06:11 PM
|
#13 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,411
Rep Power: 100
|
Re: Yes We Can Mistranslation
Quote:
No conozco al PAN en detalle, esperemos que Obama no sea asi.
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
10-23-2008, 04:28 PM
|
#14 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Yes We Can Mistranslation
Estoy de acuerdo con el ¡Sí podemos! pero sin la coma. A propósito quisiera que me sugirieran una traducción al inglés para "certeza jurídica". He pensado en "legal security". Gracias por sus respuestas, Maggie
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
