+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14

Thread: certeza jurídica

 
  1. 08-15-2008 #11
    ElVizconde
    ElVizconde is offline
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    659

    Default Re: Yes We Can Mistranslation

    Creo que el "Si se puede" es tambien un slogan del PAN en México.
    Last edited by ElVizconde; 08-15-2008 at 07:04 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-15-2008 #12
    ElVizconde
    ElVizconde is offline
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    659

    Default Re: Yes We Can Mistranslation

    Sí se puede... robar, estafar, difamar...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-15-2008 #13
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Default Re: Yes We Can Mistranslation

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    Sí se puede... robar, estafar, difamar...
    No conozco al PAN en detalle, esperemos que Obama no sea asi.
    English Spanish Translator ORG
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-23-2008 #14
    Maggie Rodríguez
    Maggie Rodríguez is offline
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Yes We Can Mistranslation

    Estoy de acuerdo con el ¡Sí podemos! pero sin la coma. A propósito quisiera que me sugirieran una traducción al inglés para "certeza jurídica". He pensado en "legal security". Gracias por sus respuestas, Maggie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Persona Natural - Personal Juridica
    By Helena Arboleda in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-04-2010, 07:15 PM
  2. TR. Juridica en Madrid
    By kote in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 07-04-2010, 03:46 PM
  3. diccionario o óagina web jurídica eng-spa
    By thrillseeka820 in forum Localization
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2008, 09:15 AM
  4. Traducción jurídica en el lejano oriente
    By Claudio Fernandez in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2007, 01:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules