+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: can you pls correct?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    137

    Question can you pls correct?

    “La Arrendataria” se obliga frente a “La Arrendadora” a:-------

    "The lessee" is bound by "The Lessor" to: ----

  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    441

    Default Re: can you pls correct?

    Quote Originally Posted by CECIYJUANI
    “La Arrendataria” se obliga frente a “La Arrendadora” a:-------

    "The lessee" is bound by "The Lessor" to: ----
    Hi, CeciyJuani!

    I would say: "With respect to (the) Lessor, (the) Lessee binds itself (assuming it is a company):"

    Then I would include the list of obligations. E.g. "(i) not to assign... ; (ii) not to change the use...; (iii) to deliver the Premises..."

    Hope you find it useful.
    Guadalupe

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    137

    Default Re: can you pls correct?

    Quote Originally Posted by Guadalupe
    Hi, CeciyJuani!

    I would say: "With respect to (the) Lessor, (the) Lessee binds itself (assuming it is a company):"

    Then I would include the list of obligations. E.g. "(i) not to assign... ; (ii) not to change the use...; (iii) to deliver the Premises..."

    Hope you find it useful.
    thank you very much for your help!, yes, it is followed by a list of obligations

  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    441

    Default Re: can you pls correct?

    ¡Genial!
    Guadalupe

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could somebody correct my translation? Is the grammar and phrasing correct?
    By natsnoop2 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2012, 04:24 PM
  2. What's the correct way to say it?
    By Yv Zo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-14-2010, 06:46 PM
  3. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-06-2008, 11:56 AM
  4. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-22-2008, 11:44 PM
  5. Is this correct?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-14-2008, 09:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •