| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-07-2008, 08:39 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Posts: 75
Rep Power: 33
 |
de pleno derecho
in full right?
|
|
|
|
08-07-2008, 11:13 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Location: Argentina
Posts: 64
Rep Power: 224
 |
by operation of law
Automatic termination of an employment contract by operation of law as the result of an act of, or event affecting, the employer counts asa dismissal for redundancy purposes (ERA 1996, ss.136(5) and 139(4) http://www.emplaw.co.uk/researchfree...a%2f076037.htm All persons employed by any statutory entity which has been terminated by operation of the Oklahoma Sunset Law, but has been re-created within one (1) year after the final termination date shall be deemed employees of the Office of Public Affairs for not more than one (1) year after such final termination date http://wyomcases.courts.state.wy.us/...?CiteID=103159  |
|
|
|
|
08-07-2008, 06:33 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
with full rights
Also by analogy with the French "de plein droit": by operation of law ipso jure as a matter of law to the full extend of the law (suggested by the Council of Europe legal dictionary)
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
08-07-2008, 07:06 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Posts: 75
Rep Power: 33
|
so it would be:
Fulano, actando de pleno derecho, solicita una extensión del contrato Fulano, acting with full right, requires an extension of the contract? |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
