+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: would you say it like this?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    119

    Question would you say it like this?

    2.1.La Arrendadora se obliga a prestar a “La Arrendataria y esta acepta, sus servicios profesionales en el área de marketing, research de mercados, consultoria comerciales, para el asesoramiento de los clientes de “La Arrendataria”.--------------------------------------------------

    2.1 "The lessor" binds itself to provide the "leaseholder" and this one accepts, its professional services in the area of marketing, market research, commercial consultancy, for the assesment of "the leasholder's" customers.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default

    quote=CECIYJUANI]2.1.La Arrendadora se obliga a prestar a “La Arrendataria y esta acepta, sus servicios profesionales en el área de marketing, research de mercados, consultoria comerciales, para el asesoramiento de los clientes de “La Arrendataria”.--------------------------------------------------

    2.1 "The lessor" binds itself to provide the "leaseholder" and this one accepts, its professional services in the area of marketing, market research, commercial consultancy, for the assesment of "the leasholder's" customers.
    [/QUOTE]



    I suggest: (leaseholder is correct also but if using "lessor" then "lessee" often follows.)

    "The lessor" agrees (or is bound) to provide, and the "lessee" accepts, its professional services in the area of marketing, market research, commercial consultancy, for the assesment of "the lessee's" customers.
    vicente

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    75
    Rep Power
    119

    Thumbs up

    Thank you!!! I had seen it like lessee in a dictionary but was not sure which one was more approriate.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    542

    Default

    Quote Originally Posted by CECIYJUANI
    2.1.La Arrendadora se obliga a prestar a “La Arrendataria y esta acepta, sus servicios profesionales en el área de marketing, research de mercados, consultoria comerciales, para el asesoramiento de los clientes de “La Arrendataria”.--------------------------------------------------

    2.1 "The lessor" binds itself to provide the "leaseholder" and this one accepts, its professional services in the area of marketing, market research, commercial consultancy, for the assesment of "the leasholder's" customers.
    2.1 The lessor undertakes to provide the lessee with, and the latter accepts, their professional services in the areas of marketing, market research, and commercial consultancy for the purposes of offering professional advice to the lessee's clients.

    As far as I'm aware, "asesoramiento" is not "assessment" but rather "giving legal/professional advice". "Evaluacion" is "assessment".

    Hope this helps.

    Isabel

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •