| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-22-2008, 12:24 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Impugnación de multas
¡Hola! Necesito ayuda con la traducción al inglés de la siguiente frase: "Impugnación de multas y sanciones". Es para un brochure de una oficina de abogados y la frase está utilizada tal como la he escrito..... He encontrado las palabras "challenge" y "objection" pero me parece que debe haber una palabra o frase más al punto. ¿Alguien me puede ayudar?
 |
|
|
|
07-22-2008, 12:39 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
 |
I would adventure:
obejction to fines and legal actions
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
