en cabeza del asegurado - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Armando · 06-21-2006, 01:55 PM

Hola, buenas noches cuando escribo esto.

Soy traductor de ingl�s a espa�ol solamente pero una colega de un grupo de ayuda mutua de traductores al que pertenezco aqu� en Inglaterra me ha preguntado qu� significa "en cabeza del asegurado" en el siguiente contexto:

The expression is "en cabeza del Asegurado" in the following sentence: La transferencia por acto entre vivos del interes asegurado o de la cosa a que este vinculado el seguro, producira automaticamente la extincion del contrato, a menos que subsista un interes asegurable en cabeza del Asegurado

Yo le dije que cre�a que podr�a significar que el insured had an insurable interest personally pero no estoy seguro ya que soy espa�ol y es una expresi�n que en Espa�a nunca lo he o�do/visto aunque si s� que en algunos pa�ses americanos se utiliza.

Bueno, lo dicho, si alguien me puede ayudar se lo agradeer�a mucho. Voy a ver jugar a Riquelme, Messi y c�a., que est�n como motos.

Un saludo,

Armando

06-26-2006, 01:54 PM

Armando,

En cabeza del asegurado significa que el asegurado es titular de ese inter�s asegurable; es decir, de ese derecho.

Espero que esto te aclare un poco el tema.
Saludos!
Mariana E.

shasha33 · 11-11-2006, 03:56 AM

Hola Armando, yo no soy traductora jurado ya me gustar�a. Estoy prepar�ndome para ello por libre, puesto debido a que mi trabajo no me deja mucho tiempo libre no puedo asistir a clases presenciales. Ando buscancdo un libro o una pag de internet en el que pueda encontrar modelos de contratos notariales como compraventas, testamentos, poderes ... etc para compararlos con los que tengo de castellano. He escrito a la embajada y al consulado y no he obtenido respuesta. As� que me preguntaba si t� podr�as ayudarme, si supieses un libro o una pag web... Podr�as facilitarme la informaci�n?
Por favor, env�a respuesta a la direcci�n fobiana00@lycos.es

Muchas gracias.

Saludos,

Paula

shasha33 · 11-11-2006, 04:04 AM

Hola Armando.

Soy una chica que se est� preparando para traductora jurado, debido a que mi trabajo me impide compatibilizar horarios con las clases presenciales lo estoy preparando por libre. Encontr� un libro de modelos de contratos de documentos notariales, con compraventas, poderes, testamentos... pero no encuentro uno con lo mismo pero en ingl�s. T� sabr�as de alg�n libro o de alguna pag web donde pudiera encontrar lo busco.

Manda respuesta a las direcci�n fobiana00@lycos.es

Muchas gracias

Un saludo,

Paula

Pd. Ya me puse en contacto con el consulado, e incluso, con la embajada y no obtuve respuesta

shasha33 · 11-11-2006, 04:05 AM

jajajajajaja ARmando jajajajajaj creo que t envie dos, jajajajajajaaja perdona

M2M · 11-11-2006, 10:04 PM

http://www.onecle.com/

Hope it helps...

06-21-2006, 01:55 PM	#1
Armando New Member Join Date: Jun 2006 Location: High Wycombe, UK Posts: 2 Rep Power: 0	en cabeza del asegurado Hola, buenas noches cuando escribo esto. Soy traductor de ingl�s a espa�ol solamente pero una colega de un grupo de ayuda mutua de traductores al que pertenezco aqu� en Inglaterra me ha preguntado qu� significa "en cabeza del asegurado" en el siguiente contexto: The expression is "en cabeza del Asegurado" in the following sentence: La transferencia por acto entre vivos del interes asegurado o de la cosa a que este vinculado el seguro, producira automaticamente la extincion del contrato, a menos que subsista un interes asegurable en cabeza del Asegurado Yo le dije que cre�a que podr�a significar que el insured had an insurable interest personally pero no estoy seguro ya que soy espa�ol y es una expresi�n que en Espa�a nunca lo he o�do/visto aunque si s� que en algunos pa�ses americanos se utiliza. Bueno, lo dicho, si alguien me puede ayudar se lo agradeer�a mucho. Voy a ver jugar a Riquelme, Messi y c�a., que est�n como motos. Un saludo, Armando

06-26-2006, 01:54 PM	#2
Luciano Posts: n/a	Re: En cabeza del asegurado Armando, En cabeza del asegurado significa que el asegurado es titular de ese inter�s asegurable; es decir, de ese derecho. Espero que esto te aclare un poco el tema. Saludos! Mariana E.

11-11-2006, 10:04 PM	#6
M2M Forum User Join Date: Jul 2006 Location: Buenos Aires Posts: 25 Rep Power: 67	Onecle http://www.onecle.com/ Hope it helps... __________________ M2M

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-11-2006, 03:56 AM	#3
shasha33 New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	Hola Armando, yo no soy traductora jurado ya me gustar�a. Estoy prepar�ndome para ello por libre, puesto debido a que mi trabajo no me deja mucho tiempo libre no puedo asistir a clases presenciales. Ando buscancdo un libro o una pag de internet en el que pueda encontrar modelos de contratos notariales como compraventas, testamentos, poderes ... etc para compararlos con los que tengo de castellano. He escrito a la embajada y al consulado y no he obtenido respuesta. As� que me preguntaba si t� podr�as ayudarme, si supieses un libro o una pag web... Podr�as facilitarme la informaci�n? Por favor, env�a respuesta a la direcci�n fobiana00@lycos.es Muchas gracias. Saludos, Paula

11-11-2006, 04:04 AM	#4
shasha33 New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	Hola Armando. Soy una chica que se est� preparando para traductora jurado, debido a que mi trabajo me impide compatibilizar horarios con las clases presenciales lo estoy preparando por libre. Encontr� un libro de modelos de contratos de documentos notariales, con compraventas, poderes, testamentos... pero no encuentro uno con lo mismo pero en ingl�s. T� sabr�as de alg�n libro o de alguna pag web donde pudiera encontrar lo busco. Manda respuesta a las direcci�n fobiana00@lycos.es Muchas gracias Un saludo, Paula Pd. Ya me puse en contacto con el consulado, e incluso, con la embajada y no obtuve respuesta

11-11-2006, 04:05 AM	#5
shasha33 New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	jajajajajaja ARmando jajajajajaj creo que t envie dos, jajajajajajaaja perdona

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)