+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Could you give me a hand please

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    564

    Default Could you give me a hand please

    Could you kindly help me with this translation:

    It refers to a document about a divorce. It is from Chile, and is a "sentencia" made by a judge of the family court, executing a divorce.

    The sentence that I am having trouble with is:

    "Y elevense los antecedentes de consulta si no se apelare".

    Y can translate the last part of the sentence "if no appeal is raised" but I have no idea what "elevense los antecedentes de consulta" means. Could you help with this please?

    More context:

    The sentences that precede and follow are:

    In Spanish:

    Practiquese las anotaciones y subinscripciones marginales que corresponda, ejecutoriada que sea esta sentencia. Y elevense los antecedentes de consulta si no se apelare.

    My translation is as follows:

    The registration and marginal annotations of the execution of this sentence are to be processed accordingly. Y elevense los antecedentes de consulta if no appeal is raised.

    To be registered and notified to the parties by certified mail.


    I'd appreciate any help you can give me.

    Regards

    Nira

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,702
    Rep Power
    1884

    Default Y elÚvense los antecedentes de consulta

    Firstly, I would like to understand what this expression means in Spanish in order to produce a translation, then.

    My guess: Since the previous sentence is about registration, I GUESS (I should read much more) it might refer to the consultation records the registration officer needs to carry out the registration procedure.

    So the translation might be something like: "And the consultation records be attached thereto..."


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Honey, hand me the baby
    By eidjit in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 06-09-2017, 06:33 PM
  2. WITNESS my hand and official seal
    By Pryrlily in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-09-2013, 01:07 PM
  3. One hand washing the other
    By trapzilla2002 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-06-2010, 11:10 AM
  4. cash on hand
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-05-2008, 03:07 PM
  5. left-hand traffic
    By Frank van den Eeden in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2008, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •