+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Could you give me a hand please

  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Rep Power

    Default Could you give me a hand please

    Could you kindly help me with this translation:

    It refers to a document about a divorce. It is from Chile, and is a "sentencia" made by a judge of the family court, executing a divorce.

    The sentence that I am having trouble with is:

    "Y elevense los antecedentes de consulta si no se apelare".

    Y can translate the last part of the sentence "if no appeal is raised" but I have no idea what "elevense los antecedentes de consulta" means. Could you help with this please?

    More context:

    The sentences that precede and follow are:

    In Spanish:

    Practiquese las anotaciones y subinscripciones marginales que corresponda, ejecutoriada que sea esta sentencia. Y elevense los antecedentes de consulta si no se apelare.

    My translation is as follows:

    The registration and marginal annotations of the execution of this sentence are to be processed accordingly. Y elevense los antecedentes de consulta if no appeal is raised.

    To be registered and notified to the parties by certified mail.

    I'd appreciate any help you can give me.



  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Rep Power

    Default Y elÚvense los antecedentes de consulta

    Firstly, I would like to understand what this expression means in Spanish in order to produce a translation, then.

    My guess: Since the previous sentence is about registration, I GUESS (I should read much more) it might refer to the consultation records the registration officer needs to carry out the registration procedure.

    So the translation might be something like: "And the consultation records be attached thereto..."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Honey, hand me the baby
    By eidjit in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 06-09-2017, 07:33 PM
  2. WITNESS my hand and official seal
    By Pryrlily in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-09-2013, 02:07 PM
  3. One hand washing the other
    By trapzilla2002 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-06-2010, 12:10 PM
  4. cash on hand
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-05-2008, 04:07 PM
  5. left-hand traffic
    By Frank van den Eeden in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2008, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts