La China

Hola.

Estoy traduciendo una Orden del estado de Puerto Rico y la oracion lee como sigue:

Vista la solicitud de Orden presentada por la parte demandada, este Tribunal la declara CON LUGAR (estas 2 palabras como se traducen al Ingles?).

Muchas gracias

La China

exxcéntrica

...judgement is entered in favor ...

...the court entered judgement in favor

Si tienes la frase completa te podremos ayudar mejor. ¿O es que termina así?

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

reminder

I agree with Exx!

The spelling may be "favor" or "favour" if the flavour of the text is more British or American.

Hebe

Hola China !!! algunas de mis propuestas serían

- This court rules in favor of the petitioner
- This court sustains the motion (presented or filed by the petitioner)
- This court grants the motion presented b de defendant or sued party

Hope it helps

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O