|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-22-2008, 12:14 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
derecho reproductivo
Hola gente! como va??? quieria consultarles el equivalente de derecho reproductivo al ingles. Existe??? Bueno esa es mi pregunta, espero su pronta respuesta, muchos saludos y gracias!
pd: NO utilizo las tildes pk tengo mal configurado mi teclado!  |
|
|
|
04-22-2008, 02:08 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: California
Posts: 9
Rep Power: 8
|
derecho reproductivo
Hola,
Me imagino que seria "reproductive right" o "right of reproduction" ---se trata de la planificaccion familiar, no? Normalmente en ingles digamos "reproductive rights" --un poco formal, pero suena OK. Que piensen los demas aqui? (tambien tengo el teclado mal--no hay acentos!) |
|
|
|
|
04-22-2008, 02:10 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: California
Posts: 9
Rep Power: 8
|
derecho reproductivo
Hola,
Me imagino que seria "reproductive right" o "right of reproduction" ---se trata de la planificaccion familiar, no? Normalmente en ingles digamos "reproductive rights" --un poco formal, pero suena OK. Que piensen los demas aqui? (Mi teclado esta mal--no hay acentos!) |
|
|
|
|
04-22-2008, 02:18 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
 |
También podría tratarse de la normativa que regula la reproducción "Reproductive Law" or "Reproductive Legislation",
Con un poco mas de contexto salimos de dudas 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
04-22-2008, 08:23 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Hola gente! si, como ustedes estan planteando, es reproductive right! yo no lo podia encontrar, pero mi profesora, me dio el ok...bueno, le queria agradecer por la pronta respuesta, saludos!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
