+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Please Help W Translation, Thanks

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Please Help W Translation, Thanks

    I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much

    1 sigase el tramite indicado

    2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido

    3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas

    4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda

    el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi:
    [IMG]images/statusicon/user_offline.gif[/IMG] [IMG]images/buttons/quote.gif[/IMG]

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by BAT CAT
    I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much

    1 sigase el tramite indicado follow the adequate procedure

    2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido the appointed agent/attorney/the legal represantative of the plaintiff
    Hi Cat, I am sorry, but this is simply impossible for me.

    Let's see if any other forer is on-line.
    Sorry.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Hi BAT CAT, I hope these suggestions can help
    best regards
    • Let the indicated procedure be followed
    • The Plaintiffs’ official attorney … for the purposes of the power of attorney granted.
    • (According to) that set forth in article ….. the following evidences are admitted /established / submitted (depends on the context) .
    • Let them be admitted as evidences to be inserted in the documentation provided by the plaintiff.
    Last edited by Hebe; 04-18-2008 at 10:42 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Ves, BAt, cómo se nota quién es experto y quién no....
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    Ves, BAt, cómo se nota quién es experto y quién no....
    Me parece un gran halago viniendo de unas de nuestras miembros favoritas de este foum

    Hugs !!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by Hebe
    Me parece un gran halago viniendo de unas de nuestras miembros favoritas de este foum

    Hugs !!!
    No es un halago, Hebe, es la realidad.

    Gracias por tus palabras.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •