angelaigar

Hola,

Agradecería mucho cualquier ayuda o corrección que me pudieran hacer en la traducción de este texto:

La divisón de Admisiones y Registro académico de la Universidad **** certifica: que *** durante los períodos académicos 2002- 2007 cursó estudios en esta Institución en calidad de estudiante del Programa académico de Biología. Que obtuvo los siguientes resultados académicos:

Yo lo traducí así, pero no se si esta bien,

The Admissions Division and Academic Registry of the Universidad *** certifies:
That **** during 2002 - 2007 academic terms studied at this institution as a student's academic programme of Biology.
That earned the following academic results:


Gracias

Leslie M

The Admissions And Academic Registry Of The Universidad ****
Certifies That ***** Was Enrolled At This Institution As A Student In The Biology Academic Program From the 2002 -2007 academic terms.
My Grades Were The Following

Hebe

Hola angel te dejo esta propuesta de tarducción

The Department of admissions and Academic Records of the Universidad *** hereby certifies that during the academic period 2002 through 2007 __(Student name) was enrolled in this institution as a full time student for the Academic Program of Majors in Biology. The aforementioned student obtained the following academic results:

Regards !!!

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

vicente

Hola Hebe:

May I suggest another idea for the wording :

The Department of Admissions and Academic Records of the Universidad *** hereby certifies that during the academic period 2002 through 2007 __(Student name) was enrolled in this institution as a full time student in our Biology academic program.(with a major in biology).( as a biology major). and obtained the following academic results:

__________________
vicente

exxcéntrica

Ya sé que es un poco pedante pero es que.....

Quote:

Yo lo traducí así, pero no se si esta bien,

Yo lo traduje así pero no sé si está bien.

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

Nira

The Registrar and Admissions area of Universidad *** certifies that,

Mr/Ms *** undertook studies in this institution during the academic period 2002 to 2007 and achieved the following academic results:



Nira.