 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-07-2008, 11:26 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 116
Rep Power: 132
 |
previsto y juzgado penal económico
hola ,
Me podrian ayudar a traducir lo siguiente: juzgado penal economico delitos previsto en los articulos ..... |
|
|
|
03-07-2008, 02:39 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 748
Rep Power: 847
 |
Here is my contribution , but you might be getting more input
Good luck !! juzgado penal economic o- Economic Criminal Court delitos previsto en los articulos - Crimes set forth (stipulated) in articles -....
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
03-07-2008, 02:46 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 648
Rep Power: 585
|
Can you please give us more context?
Criminal Court... para Juzgado Penal ...offense provided in Articles... Hope this helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo. |
|
|
|
|
03-07-2008, 03:40 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 116
Rep Power: 132
|
thanks
hebe y mem,
MUCHISIMAS GRACIAS  |
|
|
|
|
03-12-2008, 07:06 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Posts: 129
Rep Power: 74
|
La traducción del juzgado también podría ser "Criminal Court on Economic Matters".
|
|
|
|
|
03-12-2008, 07:08 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 116
Rep Power: 132
|
Mariacecilia Muchas Gracias X Tu Ayuda
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
