 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-27-2008, 04:46 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
as normas no procesales penales adyacentes
Hello! I'm trying to translate a seemingly impossible phrase:
las normas no procesales penales adyacentes My imagination goes so far: Connected non-procedural norms. What do you think? Is more context needed?  |
|
|
|
02-27-2008, 06:00 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 748
Rep Power: 847
 |
Let΄s see if this proprosed translation helps
Best regards  correlated criminal procedural standards
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
