 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-13-2008, 06:07 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Rep Power: 8
 |
....
hola como estas que tal tu vida como pasaste el carnaval en canada como estan tus estudios
---------------------------------------------------------------------- hey, how are u? um.. hows live in canada, what r u/ are u studying?(:S) something about a carnival? ...ehh? carnival? what haha can someone translate this for me? |
|
|
|
02-14-2008, 05:39 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 193
Rep Power: 191
 |
"Carnaval" refers to the huge pre-Lent celebration that is celebrated mostly in Catholic countries. Mardi Gras would be the corollary celebration in North America. Evidently the person who wrote you believes that Carnaval is as ubiquitous where you are as it is where he or she is...
|
|
|
|
|
02-14-2008, 02:34 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 616
Rep Power: 502
|
Quote:
Almost got it: How are you? How is life? Did you have a good time celebrating the "carnivals" in Canada? How are you getting on with your studies? Does that mean that in Canada you don't celebrate the carnivals?  |
|
|
|
|
02-14-2008, 09:53 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
Rep Power: 8
|
haha! apparently not!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
